Ông Bruce, tôi đoán ông đang chờ xem tôi có định đầu tư hay không à?
Vâng, tôi rất muốn biết khi nào mình sẽ hoàn thành bộ phim.
Tôi đã xem qua tài chính của bộ phim, và tôi nghĩ thuật ngữ đúng là
bồi thường lần đầu, cộng thêm 10% trên tổng số.
Ông mặc cả quá.
Tôi không ở đây ở mặc cả với ông, Bruce. Đây là những điều kiện của tôi.
Vậy ông sẽ đầu tư chứ?
Tôi không vội. Tôi muốn thưởng thức bữa trưa,
nghe ông nói thêm về một vài chi tiết khác,
và tôi sẽ quyết định vào sáng mai.
Một bữa ăn rất thú vị.
Ông sẽ có câu trả lời cuối cùng vào sáng mai.
Tôi chưa bao giờ muốn lấy tiền của bất cứ ai hơn một gã xấu xa thế này.
Một gã chướng tai gai mắt.
Cười lên nào.
- Tất cả rất hoàn hảo. - Chuyện gì vậy?
Tôi nói tất cả rất hoàn hảo. Đó là những gì đang làm phiền tôi.
Tôi phấn đấu cho sự hoàn hảo, nhưng chẳng có gì là hoàn hảo cả,
một phần trong trường hợp này, tôi đã tìm thấy chính mình.
- Tôi không giúp được gì cho ông. - Tôi nghĩ cậu làm tốt lắm.
Thật khó mà đỗ một chiếc xe thế này.
- Câu lái như một nghệ sĩ vậy. - Eh?
Adrian Lester
Marc Warren
Robert Glenister
Jamime Murray
& Robert Vaughn
Phần 3 - Tập 4 Giấc mơ Bollywood
VT Teamsub - vietttorrent.vn
HUSTLE
Cảm ơn vì điều này, Albert.
Nó rất có ý nghĩa.
Ngày nay, khó mà tìm được một cái ổ khóa tốt.
Thế giới ngày nay khác rồi. Máy tính, khóa thẻ từ...
Tôi biết. Mọi người càng ngày càng trẻ hay càng ngày ta càng già vậy?
Cậu có bao giờ nghĩ đến chuyện giải nghệ chưa?
Ôi không, những kẻ lừa đảo già như chúng ta làm gì có giải nghệ,
chỉ đơn giản là biến mất và cố gắng để được lên Thiên đàng thôi.
Còn thời gian suy nghĩ, phải không?
Phải, đã từng, khi chúng ta hành động.
Vậy ông định sẽ làm gì Harold?
Tôi và vợ đang định chuyển đến Benidorm.
Thật tuyệt.
Chúng tôi dành dụm được một ít. Phần lớn là nhờ cậu.
Tiền đó và lương hưu cũng đủ để chúng tôi ổn định.
Nếu một ngày nào đó ông ngồi trong quán rượu
và thấy gã nào ăn mặc sang trọng đi vào thì hãy gọi tôi nhé, ok?
Tôi hứa.
Cậu biết không Albert, có một gã tôi rất muốn chơi.
Ai?
Tôi có 2 bà chị. Họ làm việc cho hắn. Một gã xấu xa.
Kulvinda Samar.
Sao trước giờ Harold không chơi hắn?
Văn phòng của hắn ở Bradford nhưng hắn đến London 1 lần/tháng.
Và ở một trong những căn hộ mà Harold quản lí.
Hắn sẽ tới đây 2 tuần nữa.
Hắn làm gì, Albie?
Hắn điều hành 1 hệ thống các nhà máy nhỏ làm giả quần áo.
Nhìn này! Có phải vết cà phê không hả?
Không được ăn uống. Bà ở đây là để làm việc. Nghe không hả?
Một kiểu nhà máy bóc lột công nhân.
Tôi đã từng thấy những chỗ đó rồi. Chó ở đó còn chê nữa là.
Harold có 2 bà chị làm ở đó.
Gã Samar này xuất thân từ đâu?
Hắn nhập cư vào Anh những năm 80, lúc đó Thủ tướng Thatcher
đã tạo điều kiện hoàn hảo để hắn dựng nên các nhà máy.
- Hắn giàu cỡ nào? - Rất giàu.
- Bắt đầu thôi. - OK. Làm sao để chơi hắn?
Trước khi đến Anh, hắn cố gắng trở thành diễn viên Bollywood.
Cha của hắn ngăn cản việc đó, và Samar tiếp quản việc kinh doanh gia đình.
Thời thơ ấu của hắn gắn liền với niềm đam mê phim Bollywood.
Vì vậy Harold nói cuối tuần nào hắn cũng ngồi trong rạp chiếu phim.
The Angel Scam.
Đừng đùa. Lần trước làm phi vụ đầu tư phim, tôi đã bị bắn.
Đừng lo, Danny,
nếu lần này ai đó bóp cò, thì là một trong chúng tôi mà thôi.
Được.
Có chắc cách dùng Bollywood thành công không Albert?
Tất nhiên.
Đợi đã. Có ai để ý rằng trong chúng ta không có ai là người châu Á không?
Anh ấy nói đúng đấy.
Ý tôi là, có ai biết gì về phim Bollywood không?
Giờ thì không, nhưng rồi sẽ biết.
Nhưng lưu ý. Samar là một kẻ cầu toàn.
Vì thế nếu chúng ta làm, nó cũng sẽ phải hoàn hảo.
Hoàn hảo chính xác là điều tôi thích.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi thấy cái này ở tiền sảnh, và tôi nghĩ có thể là của ông.
Thật tốt quá. Cảm ơn ông rất nhiều.
- Ông biết tấm hình này không? - Có, một bộ phim bình thường.
Gã này thích kiểm soát các thứ.
Vì thế tôi cần phải phân loại những bộ phim Bollywood hay nhất hiện nay,
Theo tên diễn viên, đạo diễn, mọi thứ.
Và tôi muốn có tất cả khi Albert đưa hắn tới.
Đoạn video thế nào rồi?
Tôi đang chọn lại để trông giống bộ phim hơn.
Đó là video đám cưới mà tôi đã gửi cho Rocky.
Chỉ có khoảng 4-5 phút thôi.
Vậy là được rồi.
Chản hả Danny?
Không cần phải làm gì để trở thành một tài xế?
- Có lẽ anh nên có một sở thích. - Thích gì?
Đan len.
Làm vườn.
- Làm vườn? - Phải.
- Danny, chúng ta không có vườn. - Không, nhưng nghe này. Mẹ tôi,
bà ấy có một miếng đất nhỏ, thường để trồng cây.
Khi còn nhỏ, chúng tôi thường giúp bà.
Anh trồng gì ở đó?
Thảo dược. Đừng cười.
Thảo dược?
Thôi được, có hoa nữa.
Mấy người sẽ không dám cười nữa nếu thấy mùi hương ngọt ngào của hoa thu hải đường
và mọi mùi hương phảng phất ở đó.
- "Hoa thu hải đường và mọi mùi hương" - Phải, anh ấy biết mình đang nói gì.
- Tôi nghĩ anh ấy biết mọi thứ. - Để anh ấy yên đi.
- Tôi nghĩ nó rất đáng yêu. - Cô không cần an ủi tôi, Stace.
Mà thôi, một chút an ủi cũng tốt.
Kịch bản thế nào?
Tốt rồi. Những chuyện tình, chàng gặp nàng, khác biệt giai cấp,
gia đình không chấp nhận.
- Giống như Romeo&Juliet của Ấn độ? - Phải, có thể ít nhiều.
Tôi lấy kịch bản 10 năm trước, đổi tên nhân vật,
địa điểm và bối cảnh. Thêm vào đó vài cảnh mới và Bingo!
Tôi xem kiểu phim này 1 lần rồi.
Tôi thường ra ngoài với một con chim Ấn độ.
Điều đó làm cô ấy ngạc nhiên...
Dụ được hắn rồi.
Có chuyện gì với cô vậy hả? Cô có hiểu tiếng Anh không vậy?
Nghe này, tôi muốn dép lê được giao đến tận nơi.
Có lẽ tôi nên gọi cho quản lý của cô,
để ông ấy biết nhân viên mình vô dụng thế nào.
Vậy cô làm đi.
Samar nghĩ tôi là Harry Kaplan,
một nhà đầu tư phim, được người ta giới thiệu một kịch bản,
nhưng tôi hơi lo lắng vì đó là một phim Bollywood,
Vì thế hắn đồng ý xem qua kịch bản cho tôi,
tôi nói là bộ phim đang làm giữa chừng và thiếu vốn,
khi hắn đọc kịch bản, hắn muốn gặp nhà sản xuất,
Hello, Gerard Bruce, Trung tâm Bruce Lightman.
Tôi có đặt một phòng chiếu phim.
Xin lỗi, không có tên ông.
Có chứ. Tôi vừa đặt cách đây vài phút mà.
Có thể tôi đặt tên phim là Ocean's Thirteen?
- Ocean's Thirteen? - Phải, cô chưa nghe đến à?
- Chưa. - Ok, nhân vật chính Brad Pitt...
- Rusty Ryan. - Oh, cô là fan hả?
Phải.
Thôi được, bỏ qua Rusty Ryan đi. Đây là một phim về Brad.
Thật vậy sao?
Nghe này. Tôi biết là có hơi lộn xộn một chút.
Nhưng sẽ có vài nhà sản xuất sẽ đến đây trong vài phút nữa,
và nếu cô có thể cho tôi 1 phòng, tôi sẽ rất cảm kích.
Tôi sẵn sàng gọi Brad. Cô có thể nói chuyện với anh ấy.
- Phòng 2. - OK.
- Tôi dùng được chứ? - Vâng.
Oh, God.
- Xin chào. - Chào, Brad. Gerard đây.
- Brad? - Thời tiết ở đó thế nào?
Mickey, tôi biết là anh. Tập trung vào việc đi, được chứ?
Tôi đang trồng cây.
Không. Không. Brad.
Tôi hiểu rồi. Tôi đóng giả Brad hả?
Giống như trò chơi dán tên lên đầu
- và phải đoán mình là ai đúng không? - Đúng rồi đấy.
Nghe này. Ở đây có một fan hâm mộ cậu.
Cô ấy rất thích cậu trong Ocean's Eleven,
- Brad? Ocean's Eleven? - Có lẽ là Brad Pitt?
Tôi biết rồi. Tôi sẽ làm Brad Pitt?
Đúng đấy. Tôi có lời đề nghị
cậu có thể nói chuyện với cô ấy không?
Không. Mick, đừng đưa cô ấy. Mickey, đừng.
Tôi không làm Brad Pitt đâu. Giọng anh ấy như Vịt Donald ấy. Chào cô.
Cô ...
- Chào anh - Chào cô, cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Tên cô là gì?
Alice.
- Cô có biết tên mẹ tôi là... - Là Jane Pitt.
Đúng rồi. Jane. Nhưng bà có con chó tên Alice.
Thật không? Tôi rất vui khi nói chuyện với anh. Tôi có nhiều câu muốn hỏi anh.
- Cô có nhiều câu muốn hỏi? - Vâng,
Cô có thể hỏi bất cứ điều gì.
Tôi không biết. Có lẽ do tôi chưa gặp đúng người đàn ông.
- Ông Gerard Bruce. - Phòng 2. Tôi đang nói chuyện với Brad.
Không. Anh đang mặc đồ gì?
Brad, Tôi có một cái màu hồng.
Bật đèn lên đi.
Gerard?
Tôi muốn giới thiệu với anh ông Kulvinda Samar.
Gerard Bruce.
Thỏa thuận của chúng ta thì sao Harry?
Tôi đã giải thích với anh trên điện thoại,
Bollywood không phải khu vực chính của tôi.
nhưng tôi đã hỏi ông Samar cho tôi vài lời khuyên
bởi vì ông ấy là một chuyên gia.
Tôi biết về Bollywood rất nhiều, ông Bruce.
vì thế tôi hy vọng anh không làm mất thời gian của ông bạn tôi nữa.
Tôi không bao giờ làm vậy, ông Samar. Phim của tôi sẽ hái ra tiền.
Và anh đang vừa mất một nhà đầu tư à?
Àh, phải, một nhà đầu tư đã bỏ giữa chừng.
Nó đã xảy ra. Harry, tôi thực sự cần ông giúp tôi việc này.
Nếu không, tôi buộc phải cắt giảm ngân sách,
cắt đoạn kết và bỏ cảnh nhảy múa.
Không, không. Một bộ phim là một vẻ đẹp, một câu chuyện.
Anh không thể cắt nó như chặt thịt gà được.
Phim Ấn độ chủ yếu là tinh thần. Nó phải có phần đầu, giữa và cuối,
giống như các bộ phim khác. Nó phải thật hoàn hảo.
Đúng, nhưng hoàn hảo thì tốn tiền.
Ông Samar nói rằng trừ khi anh mời được ngôi sao nào,
nếu không phim Bollywood rất khó kiếm tiền.
Chúng tôi hướng bộ phim này tới thị trường phương Tây.
Chẳng ai biết về những ngôi sao này.
Ông Bruce, ông thích ngôi sao của Bollywood?
Àh, tôi thích Shahrukh Khan.
Còn nữ?
Phải thú nhận là tôi thích Aishwary Arai.
Tôi thấy chúng ta có sở thích giống nhau.
Nhưng bộ phim này quay ở London với dàn diễn viên phương Tây?
Vâng, chủ yếu là vậy. Nhưng tôi nghĩ phải kết hợp các văn hóa khác.
Tôi thích kịch bản.
Ông thích à? Ông có quên nói với ông ấy điều gì nữa không?
Như tôi đã nói, đây không phải khu vực của tôi.
Thôi được. Thỏa thuận với các nhà đầu tư khác có điều khoản
qui định con gái họ phải là một diễn viên trong phim.
- Giờ tôi nói lại cho ông nhé. - Tôi không có con gái.
Tôi chắc có nhiều người rất muốn đấy, những ngôi sao trẻ đang lên.
Harry, để tôi chọn giúp ông nhé.
Tôi không nghĩ vợ tôi thích chuyện tôi có con gái.
Phần anh đề nghị, nó có được viết trong hợp đồng không?
- Chưa, chưa viết. - Vậy có thể thay đổi nó?
Tôi nghĩ vậy. Mà sao vậy?
- Tôi là một diễn viên. - Và...
Và tôi rất giàu, ông Bruce.
Nếu ông Kaplan có ý không đầu tư, tôi có thể xem xét việc này.
- Ông nói thật chứ? - Điện ảnh là niềm đam mê của tôi.
Rõ ràng ông biết rõ việc này hơn tôi mà.
Và tôi rất vui nếu nhường lại cho ông, nếu ông muốn.
Tôi đánh giá cao những đề nghị của ông.
Kinh nghiệm của ông trong việc này nhiều hơn tôi.
Anh cần bao nhiêu?
Chúng tôi cần 200,000 bảng trên tổng 1.6 triệu bảng ngân sách.
Tôi rất kỹ lưỡng khi kinh doanh, ông Bruce.
Tôi muốn xem trường quay, các ngôi sao và xem các báo cáo tài chính của ông.
- Không vấn đề gì. - Và tôi sẽ đóng phim của ông.
Ông biết đấy, nghệ thuật đàm phán kinh doanh hoàn hảo
là tìm một người có ít chọn lựa. Gửi báo cáo cho tôi.
Ash hả? Tìm cho tôi một trường quay. Bắt đầu lấy tiền của hắn thôi.
Đúng rồi. Giờ thì các con sẽ ở nơi đẹp đẽ và ấm áp này.
Bố sẽ đến thăm và cho các con ăn.
Các con phải lớn, khỏe và xinh đẹp.
Đúng không? Chúng ta sẽ cho những kẻ kia thấy
bố không phải là kẻ ngốc.
Anh nói chuyện một mình à, Danny?
Không, đang nói chuyện với các con tôi.
Tôi cho rằng với Thái tử Charles thế là đủ rồi.
Chính xác.
Đây là một khía cạnh mới của anh mà tôi chưa từng thấy. Tôi thích nó đấy.
Như thế đủ để ngủ với cô chưa?
Anh không tự làm được à?
Bỏ đi, cô ấy đang có vấn đề.
Hắn ta muốn một vai trong phim, đúng như Albert đã nói.
Vì vậy, ta sẽ cho hắn.
Ok, tôi đã giả mạo những hồ sơ
và lịch trình từ đầu đến cuối.
- Bắt đầu thôi. - Tốt rồi.
Hắn ta thế nào?
Hắn nghĩ hắn là nhất và những người khác đều ở dưới hắn.
Không thể tin được. Mọi người biết có bao nhiêu loại hoa hồng không?
- Cậu nói đi. - Hàng ngàn.
Anh có thể tạo cho riêng mình và đặt tên cho chúng.
- Hoa hồng Danny Blue. - Tôi thích nó khi anh ấy chán.
Wisteria có thể mất tới 7 năm để ra hoa.
Thật không?
Nó đúng là họ hàng nhà đậu.
Danny, Danny, chúng ta đang đang làm. Cậu tập trung được không?
Được. Tiếp theo là gì, Mick?
Nếu hắn ta xem những báo cáo này, hắn sẽ muốn xem trường quay.
Có ý tưởng nào không?
Rocky và đồng bọn với mãn hạn tù ở Tây Ban Nha.
Hắn biết vài người chợ.
Vấn đề là tôi không có camera và dụng cụ.
Tôi tin cậy vào anh đó.
Danny có vẻ đang rảnh rỗi. Anh ấy sẽ lái chiếc limo.
- Gì? - Limousine.
Danny, chúng ta phải làm thật chính xác.
Các anh, có ai thông báo hôm nay chúng ta ăn trưa sớm không?
- Sao? Khi nào? - Khoảng nửa tiếng trước.
Căn-tin ở dưới kia. Hy vọng các anh còn gặp may
nếu mọi thứ vẫn còn đây.
Bình thường, chúng tôi luôn là người được biết. Cảm ơn anh.
Được rồi. Các anh đi nhanh lên. Chúng ta chỉ có một tiếng thôi.
- Chào buổi sáng, ông Samar. - Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Rồi, rồi, diễn viên và cả đoàn đang chờ đón ông. Chúng ta đi chứ?
Được rồi các chàng trai, lắp đặt ở đó nhanh nhất có thể.
Tất cả mọi người biết phải làm gì chưa Rock?
Tôi nghĩ là được rồi. Ai là mục tiêu?
Một gã tên Kulvinda Samar.
- Gã làm đồ nhái hả? - Anh biết hắn à?
Tôi biết những người làm cho hắn, 2 pound/tiếng và chửi rủa xối xả.
Trả thù hắn à, rồi sao nữa?
Oh, trước khi tôi quên, anh đưa DVD cưới của chị cho tui?
-Oh, ở trong xe tôi.
Ok, tôi phải chọn ra từ rất nhiều người đấy,
còn lại thì đóng quần chúng, nhưng thật ngây thơ, họ nghĩ đang quay phim thật.
- Nam chính. - Tôi có người tốt nhất anh cần.
- Thật à? Tốt chứ? - Cậu ấy là diễn viên duy nhất tôi tìm được.
Nhưng cậu ta bị nói lắp, vì thế đừng để ai nói chuyện với cậu ta.
Cậu ta bị gì?
Mọi người. Quay lại nào. Tôi muốn lần này phải tốt hơn. Đi thôi!.
J.P., J.P., lại đây nào.
Ông Kulvinda Samar. Đây là đạo diễn J.P.
Chào ông. Chúng tôi chỉ mới dàn dựng cho cảnh mở đầu.
Trông giống một khu chợ Ấn Độ thật.
- Phải, đây là ý tưởng tổng quát. - Và còn rất màu sắc nữa.
J.P. là một người cầu toàn.
Cậu làm mấy cái khăn trải bàn kia lộn xộn lên một chút được không?
Phải trông như một khu chợ Ấn độ thật. Cảm ơn.
Tất nhiên, một phim Bollywood đúng nghĩa thì anh cần phải có voi.
Ngôi sao của tôi Collette Silver.
Trong khi đợi cô ấy sẵn sàng, để tôi nói qua phần chuẩn bị.
Đây là cảnh đầu tiên nơi họ gặp lần đầu. Họ phát hiện nhau ở một gian hàng.
Cậu ta trốn, vì thế có thể nhìn cô ấy.
Cậu ta là trẻ bụi đời, cô ấy là tiểu thư, vì thế đó là chuyện xa vời.
Tuy nhiên cậu ấy vẫn theo đuổi tình yêu.
Khi cô ấy bước đi, cậu ấy nắm lấy cơ hội và nhảy nhót.
Ok, vị trí đầu tiên. Quay lại nào.
Vì thế, ông Samar...
Kulvinda, ông đã thấy đủ chưa?
Sẽ tốt hơn nếu có thêm voi.
- Tôi sẽ nói với J.P. - Tốt. Chúng ta sẽ thảo luận vào bữa trưa.
Đưa cô gái theo.
Chở chúng tôi đến nhà hàng. Này, tìm cho tôi con voi.
- Voi? - Khó à?
Không. Anh muốn Ấn độ hay Châu Phi?
Ấn độ. Tôi biết mà.
- Bữa trưa thế nào các anh? - Thật tồi tệ.
Thật à? Vậy chắc tôi không ăn nữa.
- Con nào tai to hơn? - Con Châu Phi hả?
- Tôi nghĩ là Ấn Độ? - Không, chắc chắn là Châu Phi.
Vì tôi nhớ lúc nhỏ, khi xem Tarzan.
- Tôi muốn một con voi tai nhỏ. - Để làm gì?
- Mickey muốn một con voi. - Thật à?
Nó có thể kéo lê cả cậu nếu dẫn nó đi bộ.
Bia, Ed.
- Giúp tôi chút được không? - Không. Cậu nói đúng, tôi không thể.
- Thôi nào Ash, anh rất giỏi mà. - Không. Mickey kêu cậu mà.
Thôi được, hãy giúp đi, cho tôi một gợi ý. Tôi phải bắt đầu từ đâu?
- Vận tải. - Thật không?
Thật, nếu tìm một con, cậu sẽ tìm ra tuyến đường nó được vận chuyển đúng không?
Mà chỗ quái nào tôi có thể tìm một con voi giữa London này?
Sở thú.
Đùa vừa thôi Eddie. Tôi không nghĩ họ thả chúng ra đâu.
Có một rạp xiếc ở Heath.
Rạp xiếc. Phải rồi.
Nói với tôi rẳng cậu ấy không định ăn cắp con voi đi.
Dùng gì ạ?
Anh có thể thêm từ "ngài" mà anh bỏ đi trong câu vừa rồi không.
- Xin lỗi, các ngài dùng gì ạ? - Một chai Pinot Noir, ướp lạnh.
- Không hơn 61 độ. - Vâng thưa ngài.
Ông Samar, ông ở London bao lâu?
- 3 hoặc 4 ngày. - Công việc à?
Phải.
Anh muốn tôi chia sẽ chi tiết việc kinh doanh với anh à?
Tôi chỉ muốn trò chuyện thôi.
Tôi làm việc chăm chỉ trong lĩnh vực thương mại, ông Bruce,
nó cho phép tôi thưởng thức tình yêu với những giá trị đẹp đẽ.
Điện ảnh Ấn độ là một trong số đó,
và đó là những gì anh nên quan tâm đến.
Cô Silver, cô được đào tạo ở đâu?
Tôi học ở Học viện điện ảnh và truyền hình ở Pune.
Thật ngạc nhiên.
Gerard nói với tôi là ông đang đầu tư vào phim của chúng tôi.
Thật à? Anh ấy gan thật đấy.
Tôi nói có thể thôi.
- Cô biết không, tôi từng là diễn viên. - Thật à?
- Lúc trẻ. - Sao ông lại dừng?
Cha tôi là nhà kinh doanh.
Tôi nghĩ tôi phải bước tiếp sự nghiệp của ông.
Thật đáng tiếc. Nếu không, có lẽ chúng ta đã làm việc cùng nhau.
Samar có thể tham gia phim của tôi. Chú của công chúa.
Oh, tôi không biết.
Biên kịch đang làm việc đó.
Nhưng nhân vật của cô là trẻ mồ côi, và cô ấy phải quay lại quê nhà
để hỏi ý kiến người chú về việc cưới xin...
Tất nhiên là ông không đồng ý.
Cho đến khi chàng trai chứng minh được bản thân.
- Vậy, có nhiều thoại không? - Oh, tất nhiên.
Ông Bruce, tôi đoán ông đang chờ xem tôi có định đầu tư hay không à?
Vâng, tôi rất muốn biết khi nào mình sẽ hoàn thành bộ phim.
Tôi đã xem qua tài chính của bộ phim, và tôi nghĩ thuật ngữ đúng là
bồi thường lần đầu, cộng thêm 10% trên tổng số.
Ông mặc cả quá.
Tôi không ở đây ở mặc cả với ông, Bruce. Đây là những điều kiện của tôi.
Vậy ông sẽ đầu tư chứ?
Tôi không vội. Tôi muốn thưởng thức bữa trưa,
nghe ông nói thêm về một vài chi tiết khác,
và tôi sẽ quyết định vào sáng mai.
Một bữa ăn rất thú vị.
Ông sẽ có câu trả lời cuối cùng vào sáng mai.
Tôi chưa bao giờ muốn lấy tiền của một gã xấu xa thế này.
Một gã chướng tai gai mắt.
Cười lên nào.
Xin lỗi, ví của ông à?
J,P. là một người cầu toàn.
Cậu làm mấy cái khăn trải bàn kia lộn xộn lên một chút được không?
Phải trông như một khu chợ Ấn độ thật. Cảm ơn.
Ngôi sao của tôi Collette Silver.
Tôi học ở Học viện điện ảnh và truyền hình ở Pune.
Bật đèn lên đi.
tôi nghĩ thuật ngữ đúng là
bồi thường lần đầu, cộng thêm 10% trên tổng số.
Ông mặc cả quá.
- Tất cả rất hoàn hảo. - Chuyện gì vậy?
Tôi nói tất cả rất hoàn hảo. Đó là những gì đang làm phiền tôi.
Tôi phấn đấu cho sự hoàn hảo, nhưng chẳng có gì là hoàn hảo cả,
một phần trong trường hợp này, tôi đã tìm thấy chính mình.
- Tôi không giúp được gì cho ông. - Tôi nghĩ cậu làm tốt lắm.
Thật khó mà đỗ một chiếc xe thế này.
- Tất cả các người đều là lừa đảo. - Eh?
Anh không phải là anh hùng. Anh chỉ là một anh chàng bình thường.
Bất cứ ai cũng sẽ lao xuống qua cái cửa sổ đó,
và lúc đó cuộc sống anh đang trôi đi, nhưng anh tìm thấy sức mạnh,
sức mạnh bên trong. Anh đã cứu bà già và con mèo.
Oh, gia đình anh đây rồi.
Cảm ơn đã nghe anh nãy giờ, em yêu.
- Chào con trai. - Đó không phải lỗi của tôi.
Danny, cậu đâm vào một chiếc xe đang đỗ.
Phải, đó mới là lỗi của tôi.
Nhưng Samar nhận ra chúng ta là những kẻ lừa đảo thì không phải lỗi tôi.
- Albert. - Đây. Đây
- Samar biết về chúng ta. - Mọi thứ đều ổn.
- Hắn có thể báo cảnh sát. - Không đâu. Hắn bị mất trí nhớ.
Gì?
Anh không phải là anh hùng. Anh chỉ là một anh chàng bình thường.
Tôi sẽ gọi bác sĩ, ông Samar.
Ông Samar, ông tỉnh rồi à.
Bác sĩ?
À phải.
Oh, bác sĩ.
- Ông là người thân? - Không, không. Tôi là...
Tôi xin lỗi.
Bác sĩ của ông Samar, bảo hiểm y tế tư, dịch vụ vàng.
Tôi nói chuyện với ông được chứ?
Chính xác là ông ấy bị sao?
Mất trí nhớ tạm thời.
- Nói tiếp đi. - Đó là trí nhớ bị mất trong thời gian ngắn.
Hắn ta không nhớ những chuyện đã xảy ra trước tai nạn.
- Khoảng cỡ nào? - Bác sĩ nói khoảng vài tuần trước.
Hay lắm. Hắn nghĩ đã tóm được ta, nhưng lại không nhớ gì.
Phải, nó đã xảy ra.
Mặc dù đây là mất trí tạm thời.
Có nghĩa là trí nhớ của hắn có thể có lại bất cứ lúc nào.
Vậy giờ sao?
Cậu biết đấy, tôi không thích thua cuộc.
Phải, tôi cũng vậy.
Thôi được. Hãy đối mặt với nó. Khi xong rồi thì rút lui.
- Phải, hắn xứng đáng bị lừa. - Albert nói đúng đấy.
Tai nạn hay không thì Samar là phần khó chơi nhất.
- Vì thế nên anh không ưa hắn? - Không.
Cậu để cho cảm xúc cá nhân khống chế?
Qui tắc thứ 3 của lừa đảo là không xen lẫn cảm xúc cá nhân.
Không, không. Đó là điều thứ 4.
- Vậy điều thứ 3 là gì? - Anh biết không? Tôi đang nghĩ.
Ta đã hứa với Harold là sẽ làm.
Không. Chờ đã, chưa ai từng làm việc này.
- Oh, không. Bình tĩnh đi anh bạn. - Làm việc gì?
Lừa 2 lần cùng một gã.
Phải, một lý do hay đấy.
Nhưng tôi đang nghĩ về lần đầu tiên lừa 2 lần kiểu này.
Cùng kiểu, cùng đối tượng. Thật là tuyệt.
Nếu làm được, chúng ta là những thiên tài.
Nếu ta không làm được, thì chẳng ai làm được.
Nếu làm, chúng ta phải làm thật gọn. ok?
Như tôi nói, nếu hắn lấy lại trí nhớ, chúng ta sẽ tiêu đời.
Vì vậy chúng ta sẽ cắt bớt.
Chúng ta phải tìm hiểu xem làm sao mà hắn ta đoán ra được.
Chúng ta đã làm gì sai?
Muốn biết hắn nói gì trước tai nạn không?
Cậu có muốn kể cho cả nhóm nghe không?
Hắn nói "Mọi thứ quá hoàn hảo".
Quá hoàn hảo?
Michael, cậu có thể nghĩ đó là một lời khen.
Đúng rồi.
Chúng ta đã loại bỏ những vật cản. Điều này làm hắn nghi ngờ.
Phải, phải, chúng ta làm mọi thứ quá tốt để trở thành sự thật.
Một gã luôn phấn đấu cho sự hoàn hảo
là người duy nhất biết rằng điều đó không hề tồn tại.
Vì thế, lần này làm lại,
nhưng phải ít hoàn hảo hơn.
Đúng.
Tin tôi đi, đây sẽ là lần đầu và cũng là lần cuối tôi nói câu này.
Bắt tay vào làm.
Lần này, cố gắng không được hoàn hảo.
Tôi về được chưa?
Được, ông có thể khôi phục lại trí nhớ nếu ở trong môi trường quen thuộc.
- Ông là bác sĩ. - Phải.
Hay thật.
Có gì không?
Đây đúng là phòng tôi. Tôi thích những thứ đẹp đẽ.
Nó bắt đầu rồi đấy.
Tôi không thể nói cho ông biết trong tủ kia chứa những gì.
- Thế là tốt rồi. - vậy à?
Phải. Giờ ông đã nhận thức được cái đẹp.
Điều đó nghĩa là trí nhớ của ông phần lớn vẫn còn nguyên vẹn.
Chỉ có phần trí nhớ gần đây là có vấn đề.
Vậy nghĩa là sao?
Kí ức gần đây của ông là những việc ông đã trải qua trong thời gian ngắn.
Nó chưa kịp ăn sâu vào tâm trí của ông.
Hay thật. Tôi nhớ là đã đến đây.
Và nhà máy, tôi đã tới nhà máy. Tôi đi thu mua hàng.
Chúng ta sẽ làm thế này để kích thích kí ức của ông.
Làm nó quay lại nhanh hơn.
Đây là bàn làm việc của ông, nhìn xem có thứ gì quen thuộc không.
Tôi biết cô ấy.
Gerard Bruce, tôi không nhận ra người này.
Bruce? Có vẻ quen. Tôi nghĩ ông ấy là nhà sản xuất phim.
Rất thành công.
Có lẽ ông đã làm ăn với ông ấy. Ông có yêu thích điện ảnh không?
Có, tôi rất thích.
Để tôi gọi thử xem, biết đâu có thể biết được vài điều nữa.
Tôi nghĩ tôi đã phạm một sai lầm trong đời.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Ở bệnh viện, mọi người đều có người thăm, những người lo lắng cho họ.
Nhưng tôi thì không có.
Sao lại thế?
Có lẽ nên gọi cho Gerard Bruce. Đi gặp ông ấy. Có thể ông ấy là bạn.
Tôi nghĩ đó là một ý hay đấy.
Ở Malibu bây giờ là mấy giờ?
- Maliby, khoảng 8 giờ kém. - Oh, anh ấy chắc vẫn chưa dậy.
Phòng 2.
- Xin chào? - Chào, Alice.
Oh, Brad. Anh đang ở đâu thế.
Anh đang uống một chút cà-fê, và ngắm nhìn đại dương.
Những con sóng đang xô vào đá, và mặt trời hôm nay thật rực rỡ.
- Lạy Chúa, nghe thật đẹp. - Oh, mọi thứ rất đẹp, em yêu à.
- Em ước gì có thể ở cùng anh. - Em đang mặc gì vậy?
Không nhiều,
Em vẫn mặc bồ màu hồng à?
- Phải, - Oh, em yêu, em có bộ màu đen nào không?
Ok, bật đèn lên.
-Samar, anh khỏe không? -Gerard?
Phải, tôi đã nghe về vụ tai nạn.
Ngồi đi nào, ngồi đi.
Xin lỗi, dừng tại đó đi.
Cảm giác của anh thế nào?
Một chút lạ lẫm.
- Tôi xin lỗi, tôi... - Anh không nhớ tôi?
- Không, không hẳn. Đó là một tai nạn. - Thôi, đừng nghĩ về nó nữa.
Ông chắc là bác sĩ của Samar. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Đúng, tôi có thể hỏi lần gần đây nhất 2 người gặp nhau là lúc nào không?
Chỉ vài ngày trước, chúng ta cùng ăn trưa, nhớ không?
Không, nó là kí ức gần đây của tôi.
Tôi có vấn đề với những kí ức vài ngày trước.
Ok, vậy để tôi nói lại những việc đó.
Anh muốn trở thành nhà đầu tư cho phim của tôi.
Đó chỉ là một khoản nhỏ, nhưng lợi nhuật lại rất cao.
- Tôi thích điện ảnh. - Phải, chúng tôi đã viết phần cho anh.
Tôi là một diễn viên?
Phải, anh thích kịch bản và đồng ý đầu tư.
- Tôi hả? - 200,000 bảng.
Oh, tôi có số tiền đó sao.
Giờ mới là phần gay go. Chúng tôi đang đến lúc cao điểm.
- Vì vậy chúng tôi cần tiền. - Tôi hiểu.
- Tôi có thể hỏi anh được không Bruce? - Tất nhiên.
Chúng ta là bạn?
- Sao cơ? - Anh và tôi? Chúng ta là bạn?
Chúng ta chỉ mới gặp nhau vài ngày trước, vì thế tôi muốn nghĩ chúng ta là bạn.
- Chỉ vì tôi có tiền? - Không, không.
Điều đó không quan trọng.
Tôi đã đồng ý đầu tư, tôi sẽ đưa anh tiền.
Tuyệt vời.
- Và tôi sẽ đóng phim của anh? - Chắc chắn.
Tôi có thể xem trường quay được không?
- Chúng ta lại phải kiếm limo và camera? - Không. Làm đơn giản thôi. Nhớ lần trước đó.
- Phải, tôi đã sửa lại trang web. - Tốt.
- Điều này thật sự hiệu quả. - Hắn ta đã thực sự đồng ý đầu tư.
Chỉ cần giữ hắn như vậy đến khi lấy được tiền.
Thật kỳ lạ là Samar có vẻ đã khác hẳn.
- Khác sao? - Ít khó chịu hơn.
- Tôi cũng thấy vậy. - Có lẽ hắn quên mất rằng hắn rất khốn nạn.
Có thể.
Giờ đây, chúng ta có vấn đề lớn hơn phải lo đây.
Nếu Samar có lại trí nhớ trước khi chúng ta làm xong,
chúng ta gặp rắc rối nghiêm trọng đó.
Tôi nghĩ ông muốn có người đi cùng để đi thăm trường quay.
Vâng, mời vào.
Tôi cũng thích điện ảnh.
Ông biết không, tối qua, tôi đã mơ về ông, bác sĩ.
- Thật à? - Phải.
Nhưng trong giấc mơ, ông không phải bác sĩ thật sự.
- Thật không? - Thật.
Tất cả cứ như một bộ phim, và ông là một diễn viên.
Giống như tiến sĩ Kildare.
Có thể do kí ức, trộn lẫn mọi thứ lại cố gắng tạo ra những cảm giác này.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng nó rất thật.
Kí ức là một thứ rất mạnh mẽ.
Đi thôi.
Hey.
Samar.
- Ngày đẹp trời để quay phim? - Hy vọng vậy.
- Anh không phiều nếu tôi đi cùng? - Không, tất nhiên là không.
Tôi nghĩ chúng ta ăn trưa trước rồi đến trường quay sau.
Tôi có biết anh không?
Tôi chở ông vài ngày trước, ông Samar. Ông không nhớ sao?
- Không, xin lỗi. - Xin mời.
Làm tốt lắm Danny.
Nói với tôi rằng trên nóc không phải là cờ của Lord Mayor.
Mickey, anh giúp được gì cho tôi?
Dừng lại.
Tấp vào, tấp vào.
Đây là nhà máy của tôi.
- Chúng ta làm gì đây? - Chờ ở đây.
Samar?
Được rồi các chàng trai, làm lại nhé. Chúng ta chỉ có 1 tiếng thôi.
Nơi này đẹp đấy.
Ông Bruce, nói cho tôi biết thêm về bộ phim của ông đi.
Nó đơn giản là chuyện tình Bollywood điển hình.
- Quay ở London với diễn viên phương Tây. - Hay đấy.
Thực tế tôi đã mời ngôi sao, Collette Silver, ăn trưa cùng chúng ta.
- Bức ảnh. - Sao cơ?
Cô ấy đã ký một tấm ảnh cho tôi.
- Cô ấy rất xinh đẹp. - Ồ phải
- Các anh dùng gì? - Anh có thứ gì?
Bánh nướng.
Chúng tôi có thịt heo, thịt bò cật heo và lươn. Nghiền nhừ và nấu với đậu
Anh đợi chúng tôi một lúc được không?
- Ông ổn không, Kulvinda? - À vâng, tôi xin lỗi.
Vài thứ đang quay lại với tôi.
Thật khó mà tập trung.
Bộ phim. Anh có voi không?
- Không, ngân sách không đủ. - Đáng tiếc thật. Anh nên xem xét lại.
Quyết định đã được đưa ra. Tôi xin lỗi.
Ồ, đây rồi... Collette đến rồi.
Collette, cô nhớ Kulvinda chứ?
Tất nhiên tôi nhớ. Tôi đã nghe về tai nạn của ông.
Mời cô ngồi.
- Và đây là bác sĩ... - Munro.
Để không ảnh hưởng đến lựa chọn món ăn của các anh , tôi đã hỏi bếp trưởng
món lươn hết rồi.
Xin lỗi.
- Trong phim, cô có một ông chú. - Phải.
- Cô cần ông ấy cho phép để cưới. - Đúng rồi.
Đó chắc chắn là kí ức gần đây của tôi, bác sĩ.
- Àh phải, tất nhiên. - Nó đang quay trở lại.
- Sao? - Eddie. Eddie, bình tĩnh.
Tôi nhờ anh tưới giùm mấy cây hoa của tôi. Chỉ cần cho chúng chút nước thôi.
Không quá nhiều, được không? Ok.
Và anh phải nói chuyện với chúng.
Nói chuyện với chúng là sao? Anh có bị điên không đấy?
Eddie, Eddie, nghe này. Tôi không biết, kể cho chúng nghe chuyện trinh thám.
- Anh Bruce, có bao nhiêu bài hát? - 11.
Những bài hát là phần tôi thích nhất. Tôi thường tua nhanh đoạn đối thoại.
Tôi thích những cảnh nhảy múa đầy màu sắc.
- Tôi từng là diễn viên. - Thật à?
- Giờ hết rồi. - Oh, thật đáng tiếc.
Vài chuyện kì lạ đang xảy ra.
Chuyện gì?
Từ lúc tai nạn, tất cả mọi người dường như rất quen thuộc.
Đó là cảm giác tôi không cảm thấy nhiều trong cuộc đời mình.
Một cảm giác bạn bè.
Thế cô học diễn xuất ở đâu?
Một trường rất nhỏ. Tôi cá là ông chưa từng nghe nói đến.
Diễn viên là giấc mơ của tôi. Cha tôi nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời.
Đơn giản là ông ấy đã lấy đi một vài ý nghĩ trong tôi.
Nhưng với cô, cô phải theo đuổi giấc mơ của mình.
Đừng để ai lấy mất nó.
Sẽ không đâu.
Vì tôi đã lấy lại kí ức một vài sự kiện gần đây,
nó buộc tôi phải nhìn lại cuộc đời mình.
Đêm qua tôi mơ thấy cả cuộc đời mình kéo dài đến lúc mà
tôi buộc phải từ bỏ giấc mơ và tham gia làm ăn kinh doanh.
Tôi sợ rằng nó đã làm tôi trở thành một người đàn ông không tốt.
- Tôi chắc đó không phải sự thật. - Oh, nhưng nó xảy ra.
Nhà máy tôi ghé thăm, những người ở đó.
Họ căm ghét tôi trong ánh mắt họ.
Nhưng với những người bạn quanh mình, anh ta có thể thay đổi, đúng không?
Chúng ta đến trường quay nào.
Và tôi sẽ sắp xếp tiền để anh hoàn thành bộ phim.
- Có cảm giác gì đó không đúng. - Không.
- Anh nghĩ hắn chơi chúng ta? - Tôi không biết.
Đây là lúc chúng ta sẽ tìm ra.
J.P.
Cô muốn chờ thêm à? Chúng tôi đã sẵn sàng.
- OK, Tôi đến chỗ gian hàng. - OK.
- J.P. - Vâng.
Samar, tôi không nghĩ là ông nhớ đạo diễn của tôi, J.P
Xin lỗi. Tôi không nhớ.
Oh, đừng lo, tôi không bận tâm.
Tôi không thể nhớ hết tên tất cả và tôi cũng không bị tai nạn.
- Và đây là Munro. - Ông khỏe chứ?
Việc này đã xảy ra trước đây. Ông không nhớ gì sao?
Thật khó mà nói. Mọi thứ rất quen thuộc, nhưng...
Tôi đã từng đến rất nhiều chợ.
Camera của anh đâu?
Nó ở trên mái. Chúng tôi định quay những cảnh dài trước,
bởi vì ngày mai nhóm chính mới tới. Được rồi, cảnh 1, mọi người chuẩn bị.
Được rồi mọi người, chuẩn bị.
Và diễn!
- Hắn ta nói gì vậy? - Tôi không hiểu.
- Từ thiện à? - Tôi không nghĩ vậy.
Hắn là gã nhà giàu hoàn hảo.
Samar cũ mới là gã nhà giàu hoàn hảo, nhưng đây là một người khác.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tuy nhiên, việc chúng ta làm chúng ta đang phá vỡ quy tắc của mình
- và lừa đảo người tốt. - Harold cũng là người tốt.
Tôi chắc hắn muốn một Samar thay đổi và chịu mất một ít tiền.
Nó thậm chí còn không công bằng nữa.
Tiếp theo làm gì đây, giúp những bà già à?
- Chúng ta không làm việc đó. - Tôi đồng ý.
Anh đùa à?
Không, Danny, tôi không đùa. Ý tôi là, nhìn hắn kìa. Hắn đang bệnh.
Cậu có 200,000 và hắn ta bị bệnh?
Chúng ta đi thôi.
Cắt!
Vào đây. Mọi người vào đây và ăn mừng bộ phim tuyệt vời nào.
Cả anh nữa, bạn của tôi.
Tôi chỉ, tôi chỉ gọi điện một chút rồi sẽ lên sau, được chứ?
- Yeah, Bruce. - Vào đi.
Khi nào?
Tất cả mọi người.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Không, tôi có vài điều muốn nói với anh.
Và tôi cũng có chuyện muốn nói với anh.
- Oh? - Vài thứ tôi nhớ được.
Nhưng, anh nói trước đi.
Có vẻ như có một vụ cháy ở phòng kỹ thuật,
và tất cả phim của chúng ta đã cháy thành tro.
Anh đang đùa à.
Chúng ta có thể quay lại được không?
Không. Chờ có tiền bảo hiểm, và có đoàn làm phim mới,
tìm địa điểm mới...
Phải mất ít nhất 2 năm.
Tôi nghĩ chúng ta nên cắt lỗ.
Thật may là anh không đầu tư, đúng không?
Phải, thật vậy.
Vậy anh muốn nói với tôi chuyện gì?
Oh.
Không quan trọng nữa.
Vậy ông định làm gì?
Đầu tiên, tôi sẽ chăm lo những người mà tôi đã ngược đãi trước đây.
Sau đó tôi sẽ bán việc kinh doanh và quay lại Ấn Độ, học diễn xuất.
- Theo đuổi giấc mơ của tôi. - Tốt cho anh đấy.
Tạm biệt.
Tiểu thư Bollywood.
Anh thích cây cảnh?
Phải, phải, một phần nhỏ.
Anh có thể mang nó về.
- Không, không được. - Thôi mà, tôi không thể mang nó theo.
Đó là hoa lan. Nó rất hiếm, loài hoa rất đẹp.
Đó gọi là lan vũ nữ.
Cậu có thấy những cánh hoa hoàn toàn đối xứng? Hoàn hảo.
Tôi đã đợi rất lâu để có được nó.
Nhưng có vẻ giờ nó không còn quan trọng nữa.
Cậu hãy lấy nó đi.
Cảm ơn ông.
Tôi khuyên ông nên đi ngủ sớm.
Lệnh của bác sĩ.
Tôi vui vì chúng ta không lừa ông ấy 2 lần. Hay thật.
Cậu đã thay đổi giọng điệu.
Nghe này, ông ấy có thể thay đổi, tôi cũng vậy.
Chấn thương ở đầu có tác động nhiều hơn chúng ta nghĩ.
Vậy là kết thúc có hậu rồi.
- Trừ việc chúng ta trắng tay. - Ông sẽ tìm được đối tượng tốt hơn.
Kêu thêm đồ uống đi.
Dù sao thì tôi cũng phải về.
Phải cho bé cưng này đi ngủ. Giới thiệu nó với những đứa khác.
Cậu thực sự làm tôi thấy sợ rồi đấy.
- Thôi nào, ở lại uống thêm đi. - Không, con ổn rồi, hơi mệt một chút thôi.
Gặp lại sau, bye.
Này Danny, cậu quên quyển tạp chí.
Tôi nghe nhầm
hay là Danny Blue vừa mới về để kiểm tra những chậu hoa của cậu ta?
Xem này, bức ảnh hoa lan của Danny. Lan vũ nữ.
Tôi ngạc nhiên khi cậu ấy không cắt nó ra và dán ở đầu giường.
Sẽ không lâu đâu. Đây mới là Danny mà chúng ta nói đến, nhớ chứ?